Тема Atahualpa — замечательная резиновая тема, очень популярная за рубежом. Имеет со слов разработчика 200 настроек. С ней пользователь может вытворять чуть ли не все, что пожелает, настраивая ее под свои нужды. Все настройки осуществляются из админки. Тема на английском языке, но ее не сложно руссифицировать, с помощью программы PoEdit или используя готовые файлы Ru_ru.po и Ru_ru.mo. Сразу скажу, автоматически тема не переведется, кое-что придется доделывать «ручками» из-под настроек самой Атауальпы, но это совсем несложно.
Начнем по порядку:
Скачанные файлы Ru_ru.po и Ru_ru.mo кладем в папку ваш_сайт\wp-content\themes\atahualpa, там также увидите файл atahualpa.pot. Заходим на сайт и видим, что ничего не изменилось. Все нормально. Теперь надо зайти в админку — Внешний вид-Atahualpa Theme Options и например — Post Previous Navitagion, и здесь мы видим, что у нас появились надписи на русском языке, но эти настройки пока не установлены. Чтобы они стали активными, надо нажать на кнопку внизу Reset Settings. Опять заходим на сайт и видим, что перевод выполняется.
Идем далее по всем настройкам Атауальпы и там . где видим подписи на русском, жмем Reset Settings. Пример: Была станица HOME, стала Главная. 
И так, продвигаясь по настройкам темы и просто кликая Reset Settings, переводим всю тему. После того как тема переведена на русский язык, можно заниматься настройкой темы под свой вкус, например можно легко изменять ширину темы в меню Style & configure LAYOUT, задавая Layout WIDTH and type (FLUID or FIXED) в процентах, здесь же можно изменить стиль контейнера, поменяв штриховые бордеры на аккуратную рамку со скругленными углами, для этого надо вставить стили, как показано на рисунке. 
Чтобы убрать в футере ссылку Powered by WordPress & Atahualpa, откройте файл functions.php , перейдите к строке 137, там увидите такой код: 
Удалите две строки и сохраните файл. Обновите страничку своего сайта, убедитесь, что ссылка исчезла.
Для того, чтобы убрать поле ввода сайта в комментариях и слово Сайт, вставьте код #commentform #url, #commentform #url +label {display:none;} в ATO—Add HTML/CSS Inserts—CSS Inserts. После этого, исчезнут надоедливые спамеры с их ГС. Правда, начиная с версии 3.6.5 это не работает, поэтому поле Сайт можно убрать, отредактировав файл comments.php, убрав следующие строки (не забудьте предварительно сделать бэкап этого файла):
‘url’ => ‘<p><input class=»text url» id=»url» name=»url» type=»text» value=»‘ . esc_attr( $commenter[‘comment_author_url’] ) . ‘» size=»30″ tabindex=»3″ />’ .
‘ <label for=»url»>’ . __( ‘Website’,’atahualpa’ ) . ‘</label></p>’
У темы даже есть свой форум. В правой колонке опций темы, можно найти настройки SEO, виджетов, логотипа.
В общем, поле для полета фантазии не маленькое.
Файлы ru_RU.mo и ru_RU.po можно скачать в самом низу поста.
Очень нравится Атауальпа, сделал на ней уже не один сайт.
Спасибо за отличную инструкцию! Применила у себя — получилось!
Спасибо!
Многое делаю по Вашим рекомендациям.
Не могу убрать или настроить «поиск» в самой
теме Atahualpa.
У вас в правом углу в шапке темы «поиска» нет.
Как это получилось?
Спасибо Вам, Дмитрий.
Чтобы убрать «поиск» в правом верхнем углу шапки:
Внешний вид — Atahualpa Theme Options — Style and edit Header AREA, и в Configure Header Area уберите в перечне пункт %logo.
Здравствуйте. Подскажите, как в этой теме убрать лишние h1 заголовки на главной. Спасибо.
Здравствуйте, на Главной же всего один H1, по моему — заголовок сайта, названия постов заменены H2 заголовками. Разве не так?
Если вы хотите в отдельных постах такую замену сделать, то Внешний вид-Atahualpa Theme Options-Configure SEO-Make Post/Page Titles H1?
Как преминить перевод к этой теме
Сначала скачайте файлы ru_RU.mo и ru_RU.po внизу поста, затем делайте, как описано в посте, после фразы «Начнем по порядку».
Здравствуйте уважаемый автор/админ!
Спасибо за Ваши статьи, тоже нравится эта тема!
Подскажите пожалуйста с Вашего опыта:
1) как Вы сделали такие симпатичные размеры названий статей? Где править? у меня они чего то огромными буквами…
2) какие Вы используете настройки шаблона : размер, ширину? Может напишите статью о настройках шаблона Atahualpa на вашем примере?
3) как Вы убрали пунктирные линии в шаблоне?
4) каким путем Вы у себя сделали шаблон Atahualpa Mobile Friendly? Читал и на сайте темы — вставки в css. Я через плагин Mobile Pack, но упала скорость загрузки сайта с 1 сек до 3 секунд.
Спасибо за ваши советы
мой блог marshal.in.ua тоже на Atahualpa, но хотелось бы его преобразовать по вашему примеру wpnovice.ru))
Здравствуйте Андрей,
спасибо за отзыв!
1. Я посмотрел ваш блог, он сильно не отличается от моего. Размеры заглавий я не менял, все по дефолту. Размер шрифта заголовков, можно менять, добавив код в ADD HTML/CSS inserts, например такой h1 { font-size: 34px; line-height: 1.2; margin: 0.3em 0 10px; }. Меняйте font-size на любой необходимый вам.
2. Ширина шаблона настраивается в Style & configure Layout-Layout WIDTH and type. У меня сейчас стоит 80%ю
3. Пунктир убрал, пройдясь по всем настройкам, и где встречалось border:dashed |поменял на border:solid
4. Мобильную делал с помощью плагина WP-Touch. Но вообще хочу поменять на Any Mobile Theme Switcher.
Даже в 2024 году тема неплохо смотрится) Жаль, что не обновляется довольно давно. Я бы однозначно использовал.
Да, тема хорошая, жаль, что не обновляется.