Ранее мы рассмотрели способ перевода темы WordPress на русский язык с помощью PoEdit. Но есть и более удобный метод перевода, используя плагин Codestyling localization. Он позволяет осуществлять перевод прямо из-под админки, без применения внешнего редактора. Скачиваем, устанавливаем, активируем плагин. Заходим в Консоль-Инструменты-Локализация, выбираем вкладку Темы.
В появившемся окне, выбираем тему, которую необходимо перевести на другой язык, жмем Добавить новый язык.
В новом окошке, прокруткой, находим Русский язык, выбираем его и жмем создать po-файл.
В результате видим, у нас появился новый язык — Русский, кликаем Сканировать.
В новом окне, опять нажимаем сканировать, после окончания сканирования, жмем завершить.
После этого выбираем редактировать и видим такую картину, в левой колонке список фраз темы на английском языке, которые мы будем последовательно переводить на русский язык. Для этого жмем кнопку Редактировать, расположенную напротив фразы. По завершению перевода, обязательно генерировать mo-файл. Проверяем странички нашего блога и видим, что тема переведена на русский язык. Если, где обнаружим ошибку или не переведенные слова, то процедуру нужно повторить повторно, для того, чтобы быстро найти нужную фразу, удобно пользоваться формой поиска.
Плагин Codestyling localization для скачивания
ох ёёёё спасибо огромное! единственный полейзный плагин в wordpress
вы не подскажите, что делать, если при нажатии на сканирование. выдаёт следующую информацию об ошибке: CodeStyling Localization — Ошибка доступа
You are trying to rescan files which expands above your PHP Memory Limit at NaN MB during the analysis.
Please enable the low memory mode for scanning this component.
Вы включили low memory mode, как это предлагается в сообщении об ошибке?
Он включается так — вверху, слева, надо поставить галочку.