Иногда находим в сети классную тему WordPress, но она, например на английском. В этом случае тему можно перевести на русский язык, редактируя файлы темы, ковыряясь в коде, выискивая выражения и вручную их переводя. Но есть более изящный метод с помощью редактора Poedit.  Рассмотрим этот метод, на примере перевода темы Montezuma.  Скачать ее можно здесь. Обязательно проверьте в тегах «готовность к переводу» Перевод темы на русский язык

После того как тема скачана и распакована, надо скачать программу Poedit. Запускаем программу Poedit — Файл — Создать каталог из POT файла, заходим в папку с нашей темой, открываем вложенную папку languages и открываем находящийся в ней POT файл, в нашем случае montezuma.pot. В открывшемся окне ничего не меняем и просто жмем ОК.Перевод темы на русский язык

На предложение сохранить файл, надо обязательно ввести имя ru_RU.po и сохранить файл в папке languages. В папке languages программа Poedit также создаст файл ru_Ru.mo. После этого Poedit выводит список всех фраз темы и можно приступить к переводу. И так, фразу за фразой, терпеливо переводим всю тему. При этом, теги ни в коем случае не изменять, только текст. Перевод темы на русский язык

Пример: до перевода поле для комментариев выглядело так:

Перевод темы на русский язык

А после окончания перевода, сохранения изменений и закачки темы на сайт,  видим результат — переведенную на русский язык тему: Перевод темы на русский язык

Можно также перевести уже установленную тему, для этого надо, заранее подготовленные  файлы ru_RU.po ru_RU.mo, просто  закинуть в папку languages нашей темы.

Есть еще один способ перевода, с помощью плагина Codestyling localization, выбирать вам, кому что нравится.